1
00:00:04,454 --> 00:00:07,457
Journal du capitaine, date stellaire 6295.3.
2
00:00:07,540 --> 00:00:10,486
Starfleet Command a ordonné
Entreprise vers le secteur Aldebaran.
3
00:00:10,486 --> 00:00:14,271
Pendant ce temps, Spock et moi avons
été rappelé à la base stellaire
4
00:00:14,354 --> 00:00:17,557
à Corinthe 4 pour un briefing classifié.
5
00:00:18,021 --> 00:00:20,142
Trente minutes avant
la planète tombe, capitaine.
6
00:00:20,225 --> 00:00:22,831
Merci d'avoir pris votre gratuit
il est temps de nous amener ici, Sulu.
7
00:00:22,914 --> 00:00:24,733
Monsieur, puis-je souligner
8
00:00:24,816 --> 00:00:29,445
comme le communiqué vous l'a seulement demandé et
moi-même pour me présenter à la base stellaire...
9
00:00:29,561 --> 00:00:32,402
j'aurais été parfaitement
capable de piloter la navette.
10
00:00:32,485 --> 00:00:35,525
Alors je n'aurais pas la chance
pour voir le musée de Corinthe 4.
11
00:00:35,607 --> 00:00:39,912
Ils ont la collection la plus étendue
d'armes à feu historiques dans le quadrant.
12
00:00:39,933 --> 00:00:42,573
- C'est un rêve devenu réalité.
- Je vois.
13
00:00:42,656 --> 00:00:47,238
Docteur, faites aussi vos intérêts
étendre aux armes à feu historiques ?
14
00:00:47,321 --> 00:00:51,924
Absolument, M. Spock. j'ai toujours eu
une passion pour les armes de poche.
15
00:00:59,407 --> 00:01:01,750
Nous sommes à proximité de plusieurs colonies d'Orion.
16
00:01:01,833 --> 00:01:06,753
J'utilise mon temps libre pour faire des études
sur les changements sociaux au sein du Syndicat.
17
00:01:06,942 --> 00:01:09,820
Depuis l'incident de Zaminhon.
18
00:01:09,903 --> 00:01:13,525
- Y a-t-il eu des progrès dans ce domaine ?
- Peut-être.
19
00:01:13,608 --> 00:01:19,452
Peut-être un peu trop.
Il y a beaucoup de gens très en colère.
20
00:01:19,535 --> 00:01:23,330
Assez en colère pour déclencher une autre guerre civile ?
21
00:01:24,276 --> 00:01:28,200
Historiquement, l'oppression de tout
segment d'une population donnée
22
00:01:28,200 --> 00:01:30,823
a conduit à un désastre
des résultats à long terme.
23
00:01:30,906 --> 00:01:33,617
C'est vrai, mais ça ne veut pas dire
le passé ne peut pas être surmonté.
24
00:01:33,700 --> 00:01:37,395
Ma mère me disait
histoires de mon grand, grand...
25
00:01:37,396 --> 00:01:39,880
arrière, arrière... arrière, arrière grand-père
26
00:01:39,881 --> 00:01:43,985
qui a grandi dans un camp d'internement
pendant la Seconde Guerre mondiale sur Terre.
27
00:01:44,068 --> 00:01:46,689
S'il pouvait me voir maintenant.
28
00:01:46,772 --> 00:01:51,235
Eh bien, nous sommes au 23ème siècle.
Tout est possible.
29
00:02:20,630 --> 00:02:23,270
Messieurs.
Bienvenue à Corinthe 4.
30
00:02:23,353 --> 00:02:26,693
- Puis-je vous offrir un verre ?
- Oh mon Dieu.
31
00:02:26,776 --> 00:02:28,258
Est-ce que c'est ce que je pense ?
32
00:02:28,341 --> 00:02:32,579
Eh bien, cela dépend de ce que vous pensez que c'est.
Mais vos chances sont bonnes.
33
00:02:34,691 --> 00:02:38,903
L'un des avantages d'être à des années-lumière
loin du siège de la Fédération.
34
00:02:39,198 --> 00:02:42,757
Vous pourriez en avoir besoin après
ce que j'ai à dire.
35
00:02:42,840 --> 00:02:45,665
M. Spock ?
Apaisez les nerfs.
36
00:02:45,748 --> 00:02:48,542
Merci, capitaine.
Ce ne sera pas nécessaire.
37
00:02:49,053 --> 00:02:51,956
Alors, commodore. À quoi faire
nous devons ce plaisir?
38
00:02:52,278 --> 00:02:57,063
Capitaine, euh, je sais que vous et
J'ai eu nos différences.
39
00:02:57,145 --> 00:03:00,858
Dans les circonstances, je
j'espère que nous pourrons dépasser cela.
40
00:03:03,837 --> 00:03:06,840
L'équipage du Hood a été perdu.
41
00:03:09,006 --> 00:03:10,466
Perdu?
42
00:03:14,316 --> 00:03:17,820
Votre communiqué était plutôt vague.
43
00:03:17,903 --> 00:03:21,686
Panne des systèmes de survie.
44
00:03:22,990 --> 00:03:27,854
Il n'y a aucune raison de soupçonner une faute
jouer. Juste un malheureux accident.
45
00:03:27,937 --> 00:03:30,258
Très malheureux.
46
00:03:31,754 --> 00:03:33,214
En effet.
47
00:03:34,205 --> 00:03:39,460
Le navire est toujours intact. L'Entreprise
a été envoyé pour la ramener à la maison.
48
00:03:39,573 --> 00:03:44,508
Tu ne l'as toujours pas dit...
Pourquoi sommes-nous ici ?
49
00:03:44,591 --> 00:03:47,775
Toi, Jim, tu es ici en tant que
courtoisie professionnelle.
50
00:03:47,858 --> 00:03:53,280
Je pensais que tu voudrais être présent
pour entendre ce que j'ai à dire.
51
00:03:55,706 --> 00:03:58,970
Le Hood aura besoin d'un nouveau
équipage et un nouveau capitaine.
52
00:03:59,053 --> 00:04:03,417
Le Lexington a disparu.
Et le commodore Wesley ?
53
00:04:03,500 --> 00:04:06,961
Il est mis en retraite anticipée.
54
00:04:07,938 --> 00:04:10,322
Je n'ai pas besoin de le signaler
à vous mais notre flotte
55
00:04:10,322 --> 00:04:14,206
a subi d'importantes pertes
au cours des dernières années.
56
00:04:14,268 --> 00:04:17,019
Le Farragut est mis hors service ?
57
00:04:17,572 --> 00:04:21,298
Nous n'avons que 7 classes Constitution
vaisseaux spatiaux en service.
58
00:04:21,358 --> 00:04:24,760
Nous avons besoin d'expérimentés
officiers sur ces ponts.
59
00:04:24,843 --> 00:04:29,847
Je ne connais qu'un seul candidat qui est
qualifié pour assumer le commandement du Hood.
60
00:04:42,647 --> 00:04:47,192
Félicitations...
Capitaine Spock.
61
00:04:59,579 --> 00:05:00,638
Espace.
62
00:05:00,721 --> 00:05:02,842
La dernière frontière.
63
00:05:10,370 --> 00:05:14,291
Ce sont les voyages du
Vaisseau Entreprise.
64
00:05:14,375 --> 00:05:19,198
Sa mission continue :
pour explorer de nouveaux mondes étranges.
65
00:05:19,281 --> 00:05:23,082
Pour chercher une nouvelle vie et
nouvelles civilisations.
66
00:05:23,165 --> 00:05:27,048
Pour aller hardiment là où non
l'homme est parti avant.
67
00:06:00,962 --> 00:06:05,005
Journal de bord du navire, date stellaire 6295.5.
Le lieutenant-commandant Scott aux commandes.
68
00:06:05,088 --> 00:06:07,589
L'Entreprise a été envoyée
pour sauver l'USS Hood près
69
00:06:07,672 --> 00:06:10,995
la limite du territoire de la Fédération
dans le quadrant bêta.
70
00:06:11,106 --> 00:06:13,318
Pas de transmissions inhabituelles, M. Scott.
71
00:06:13,401 --> 00:06:17,904
Le Hood enquêtait sur un sous-espace
anomalie lorsque le système de survie a échoué.
72
00:06:20,231 --> 00:06:21,752
Analyse astrophysique.
73
00:06:21,933 --> 00:06:26,271
Il est possible qu'ils n'aient pas compensé
correctement pour les effets gravitationnels.
74
00:06:26,361 --> 00:06:30,575
- Toutes les mains...
- Et on se demande pourquoi l'homme n'est pas né avec des ailes.
75
00:06:30,658 --> 00:06:33,699
C'est un risque que nous prenons tous lorsque nous
inscrivez-vous au service, mon garçon.
76
00:06:33,782 --> 00:06:38,577
Ces 400 âmes le savaient.
Pourtant, cela ne rend pas les choses plus faciles.
77
00:06:41,331 --> 00:06:44,532
- Maintenir le cap.
- Oui Monsieur.
78
00:06:44,615 --> 00:06:47,234
Arrivée à Aldebaran 3 dans une heure.
79
00:06:47,318 --> 00:06:51,059
Informez Starfleet.
Scott à l'ingénierie. Rayon tracteur prêt.
80
00:06:51,142 --> 00:06:54,228
Remorquons cette jeune fille jusqu'au port.
81
00:06:58,954 --> 00:07:03,875
Bien. Au nouveau capitaine
de l'USS Hood.
82
00:07:04,634 --> 00:07:07,957
Je dois avouer que je n'aime pas le
l'idée de perdre mon meilleur officier.
83
00:07:07,957 --> 00:07:14,119
- Mais je suppose que je savais que ce jour viendrait.
- Un instant, messieurs.
84
00:07:14,203 --> 00:07:18,984
Il peut y avoir une... « complication ». Un autre
l'officier avait postulé pour le poste.
85
00:07:19,067 --> 00:07:21,682
Commandant Garrett de Earth Spacedock.
86
00:07:21,765 --> 00:07:26,912
Garrett ?
Officier très expérimenté.
87
00:07:26,995 --> 00:07:31,090
Starfleet sentait qu'elle ne le serait pas
le mieux « adapté » au commandement.
88
00:07:31,174 --> 00:07:33,736
Avec tout le respect que je dois à M. Spock...
89
00:07:33,819 --> 00:07:36,522
Garrett a un dossier de service exemplaire.
90
00:07:36,605 --> 00:07:39,244
Eh bien, il semble que le commandant
Garrett est d'accord avec vous.
91
00:07:39,327 --> 00:07:42,693
Elle a fait appel
avec Starfleet Command.
92
00:07:42,776 --> 00:07:46,400
Elle affirme qu'elle a été
sélectivement négligé.
93
00:07:46,483 --> 00:07:48,485
Parce que c'est une femme.
94
00:07:51,633 --> 00:07:56,429
A-t-elle une quelconque... base
pour cette plainte ?
95
00:07:57,634 --> 00:08:01,939
La Fédération Unie des Planètes a été
formé il y a plus de cent ans
96
00:08:01,939 --> 00:08:08,104
par une alliance sans précédent d'Humains,
Vulcains, Andoriens et Tellarites.
97
00:08:08,187 --> 00:08:11,268
La menace romulienne était
significative à cette époque.
98
00:08:11,351 --> 00:08:16,190
Il était vital pour la Terre de s'allier
avec d’autres grandes puissances de la région.
99
00:08:16,197 --> 00:08:21,160
Pouvoirs militaires. Vous avez traité
avec les Tellarites, capitaine ?
100
00:08:22,282 --> 00:08:24,908
J'ai eu le... "plaisir distinct".
101
00:08:24,991 --> 00:08:28,674
Alors laissez-moi être franc. Les hommes de Tellar
Les Primes sont un peuple antagoniste.
102
00:08:28,694 --> 00:08:32,812
Leur culture est basée sur
insultes... disputes... hostilité.
103
00:08:32,895 --> 00:08:35,337
Ils font d’excellents politiciens.
104
00:08:35,420 --> 00:08:39,518
Mon père et moi avons tous deux navigué
l'inimitié des Tellarites.
105
00:08:39,601 --> 00:08:42,263
Alors tu comprends. Sans
Les ressources de Tellar
106
00:08:42,346 --> 00:08:45,949
la Terre avait peu de chance de
survivre à l'incursion romulienne.
107
00:08:46,469 --> 00:08:49,171
Commodore. Avec tout le respect que je vous dois
à la leçon d'histoire...
108
00:08:49,171 --> 00:08:53,615
La société tellarite a toujours mal vu
des femmes servant de capitaines de vaisseau.
109
00:08:53,616 --> 00:08:56,899
- C'est toujours le cas.
- Mais la Fédération n'est sûrement pas liée
110
00:08:56,899 --> 00:09:01,284
par les politiques sociales rétrogrades
d'une espèce membre!
111
00:09:01,304 --> 00:09:02,785
Pas nécessairement.
112
00:09:03,166 --> 00:09:07,187
Mais après l'aveu controversé
de Coridan, les Tellarites
113
00:09:07,270 --> 00:09:11,314
ont "suggéré" qu'ils pourraient
retirer leur siège du Conseil.
114
00:09:12,476 --> 00:09:16,852
Il serait imprudent de
les contrarier davantage.
115
00:09:18,139 --> 00:09:21,782
- Permission de parler librement, monsieur.
- Toujours.
116
00:09:21,865 --> 00:09:23,325
Laure.
117
00:09:24,174 --> 00:09:28,429
Dès le début, Starfleet
a eu des femmes capitaines.
118
00:09:28,511 --> 00:09:32,474
- Vous en êtes vous-même un parfait exemple.
- Je commande une base stellaire.
119
00:09:32,519 --> 00:09:35,280
Ce n'est pas un vaisseau de classe Constitution.
120
00:09:36,383 --> 00:09:39,807
je sympathise avec votre
sentiments, croyez-moi.
121
00:09:39,890 --> 00:09:43,212
De toutes les personnes... je sympathise.
122
00:09:43,295 --> 00:09:48,543
Monsieur. Malgré le manque actuel
de femmes capitaines de vaisseau
123
00:09:48,543 --> 00:09:52,326
je ne crois pas qu'il y en ait
réglementation formelle à son encontre.
124
00:09:52,409 --> 00:09:53,869
Pas officiellement.
125
00:09:54,106 --> 00:09:57,847
Et même si je suis honoré par cette offre...
126
00:09:57,929 --> 00:10:02,313
Si le commandant Garrett possède effectivement
des qualifications supérieures à moi...
127
00:10:02,396 --> 00:10:04,836
ce serait contraire à l'éthique pour
elle doit être ignorée
128
00:10:04,919 --> 00:10:08,121
pour la promotion simplement
parce que c'est une femme.
129
00:10:08,583 --> 00:10:10,184
Je suis d'accord.
130
00:10:13,490 --> 00:10:16,811
Elle mérite le navire, commodore.
131
00:10:16,894 --> 00:10:19,096
Je vois. Bien...
132
00:10:19,477 --> 00:10:24,106
Je n'envie pas la personne qui doit expliquer
cela à l'ambassadeur Tellarite.
133
00:10:46,754 --> 00:10:48,214
Entrer.
134
00:10:51,119 --> 00:10:52,822
Je m'installe, je vois.
135
00:10:52,905 --> 00:10:55,106
Comme on ne sait pas combien de temps
Je résiderai ici...
136
00:10:55,189 --> 00:10:59,154
La logique veut que j'arrange
mes quartiers à mon goût.
137
00:10:59,998 --> 00:11:02,761
- C'est logique.
- Capitaine...
138
00:11:03,644 --> 00:11:08,393
Après mûre réflexion, j'ai
a conclu que la logique dicte également...
139
00:11:08,393 --> 00:11:11,472
Je serai peut-être le plus approprié
candidat au poste.
140
00:11:11,555 --> 00:11:15,360
Je dois considérer la possibilité que
Starfleet avait raison dans son évaluation.
141
00:11:15,443 --> 00:11:20,198
C'est plus qu'une question de logique, Spock.
C'est une question d'équité.
142
00:11:22,169 --> 00:11:25,213
Mon Dieu. Après tout, nous avons surmonté...
143
00:11:25,296 --> 00:11:28,591
Nous ne devrions même pas l'être
avoir cette conversation.
144
00:11:28,716 --> 00:11:33,679
Ma position n'est pas basée sur
Le sexe du commandant Garrett.
145
00:11:33,762 --> 00:11:35,945
Eh bien, peut-être que ça devrait l'être.
146
00:11:36,028 --> 00:11:38,575
Malgré notre charte... nos valeurs...
147
00:11:38,658 --> 00:11:43,082
Starfleet n'a jamais donné le commandement à une femme
d'un vaisseau de classe Constitution.
148
00:11:44,304 --> 00:11:48,790
J'aimerais me dire que c'est
c'est juste la façon dont les cartes sont tombées...
149
00:11:48,873 --> 00:11:52,044
Mais il y a peut-être un plus grand
bon d'être considéré ici.
150
00:11:52,255 --> 00:11:54,657
Si l'objectif est de nommer
une femme pour le poste,
151
00:11:54,657 --> 00:11:57,451
Le commodore Gray serait le
choix plus approprié.
152
00:11:57,741 --> 00:12:00,577
Elle ne veut pas du navire.
153
00:12:01,584 --> 00:12:04,707
Apparemment, Garrett est en route vers ici.
154
00:12:04,790 --> 00:12:09,359
Le commodore veut que je l'interviewe.
Tirez mes propres conclusions.
155
00:12:09,442 --> 00:12:12,382
Mais je dois être honnête, Spock.
156
00:12:12,465 --> 00:12:15,902
Je ne peux pas imaginer le Hood avec un
meilleur capitaine que Garrett.
157
00:12:16,428 --> 00:12:17,428
Peut-être.
158
00:12:17,511 --> 00:12:22,473
Mais peut-être que tu ne peux tout simplement pas
imaginez l'Entreprise sans moi.
159
00:12:27,419 --> 00:12:29,561
J'apprécie votre confiance.
160
00:12:29,644 --> 00:12:33,185
Moi aussi, je trouverais que quitter le
navire à être - le plus difficile.
161
00:12:33,268 --> 00:12:37,104
Mais tu ne peux pas permettre ça
pour peser sur votre décision.
162
00:12:37,593 --> 00:12:40,255
Comment cela pourrait-il ne pas être le cas ?
163
00:12:41,082 --> 00:12:43,182
Je ne suis qu'humain, Spock.
164
00:12:44,546 --> 00:12:46,006
Capitaine...
165
00:12:46,348 --> 00:12:50,170
J'ai pris la liberté d'accéder
Les rapports de condition physique du commandant Garrett.
166
00:12:50,253 --> 00:12:52,933
Je recommande de les lire
avant votre rendez-vous.
167
00:12:53,016 --> 00:12:57,020
Vous les trouverez peut-être instructifs.
168
00:13:16,098 --> 00:13:19,019
Monsieur. Nous sommes dans le capteur
portée du Capot.
169
00:13:19,102 --> 00:13:21,903
Tout s'arrête. Ce sera
assez proche pour l'instant.
170
00:13:21,986 --> 00:13:23,446
Tout s'arrête.
171
00:13:29,455 --> 00:13:31,555
Aucun signe de vie.
172
00:13:32,940 --> 00:13:37,979
Gardez un œil sur les tourbillons subspatiaux. Nous
je ne veux pas que la même chose nous arrive.
173
00:13:38,687 --> 00:13:43,150
Commandant? Je ne vois rien d'inhabituel
activité dans ce système.
174
00:13:43,232 --> 00:13:45,516
Confirmé. Il n'y a rien.
175
00:13:45,599 --> 00:13:49,811
- Mais les transmissions disaient clairement...
- Oui. Une anomalie en quelque sorte.
176
00:13:51,063 --> 00:13:52,945
Lieutenant? Scannez le
Grille EPS de la hotte.
177
00:13:53,028 --> 00:13:56,730
Oui Monsieur. Certainement été compromis.
178
00:13:56,813 --> 00:13:59,524
Les dégâts sont-ils cohérents
avec les rapports ?
179
00:13:59,653 --> 00:14:03,057
- Difficile à dire.
- Devons-nous installer un rayon tracteur ?
180
00:14:03,140 --> 00:14:05,039
Quelque chose ne va pas.
181
00:14:05,122 --> 00:14:07,025
Nous ne pouvons pas risquer de remorquer
elle en cale sèche sans
182
00:14:07,108 --> 00:14:09,745
j'en sais un peu plus
à propos de ce qui s'est passé.
183
00:14:10,679 --> 00:14:12,778
Commandant, si vous me donnez un peu de temps...
184
00:14:12,861 --> 00:14:16,951
Je devrais pouvoir rétablir le maintien de la vie
sur sa plate-forme d'ingénierie à distance.
185
00:14:17,034 --> 00:14:19,078
Vous pourriez y voir de plus près.
186
00:14:19,161 --> 00:14:22,412
Toujours. Supposons que nous le devions.
187
00:14:44,386 --> 00:14:46,871
Diana Garrett se présente comme ordonné.
188
00:14:46,954 --> 00:14:49,054
À l'aise, commandant.
189
00:14:49,418 --> 00:14:51,805
J'ai confiance en ton voyage depuis
La Terre s'est déroulée sans incident ?
190
00:14:51,888 --> 00:14:55,100
C'était vrai, capitaine. Merci d'avoir demandé.
191
00:14:55,183 --> 00:14:56,880
Bien. Veuillez vous asseoir.
192
00:14:56,963 --> 00:14:58,423
Monsieur.
193
00:14:59,490 --> 00:15:03,095
Avant de commencer, je veux
souligner que je comprends mon
194
00:15:03,095 --> 00:15:07,307
les manifestations ont "irrité"
certains officiers généraux.
195
00:15:08,059 --> 00:15:11,844
D'après mon expérience, les officiers généraux
sont facilement irritables.
196
00:15:11,927 --> 00:15:17,371
Croyez-moi, je sais. J'ai voyagé ici
avec le vice-amiral Stomm de l'ESD.
197
00:15:17,454 --> 00:15:18,914
Stomm?
198
00:15:19,417 --> 00:15:21,754
Rien de tel qu'un
Bureaucrate vulcain.
199
00:15:21,837 --> 00:15:24,440
Et pourtant tu as survécu sans
te jeter par le sas ?
200
00:15:24,523 --> 00:15:27,346
Eh bien... à peine.
201
00:15:28,162 --> 00:15:31,624
Alors... commandant. j'ai été
en regardant votre dossier.
202
00:15:31,707 --> 00:15:36,411
Un officier plutôt accompli.
gravit rapidement les échelons...
203
00:15:36,412 --> 00:15:40,033
- Femme autodidacte.
- Merci.
204
00:15:40,116 --> 00:15:43,376
Je vois que tu as servi sur la Constitution
avant sa mise hors service.
205
00:15:43,459 --> 00:15:46,001
Oui. L'original.
206
00:15:46,962 --> 00:15:52,176
Ça a dû être difficile. L'attaque contre
Nimbus 3. Perdre son capitaine comme ça.
207
00:15:54,690 --> 00:15:58,026
je préfère ne pas en discuter
l'affaire, monsieur.
208
00:15:58,883 --> 00:15:59,759
Désolé?
209
00:15:59,842 --> 00:16:02,065
J'ai déjà tout dit là
c'est dire à propos de l'incident.
210
00:16:02,065 --> 00:16:05,128
J'ai remis tous mes journaux à Starfleet.
Y compris mes journaux personnels.
211
00:16:05,148 --> 00:16:07,567
Je suis certain que c'est vrai.
212
00:16:07,792 --> 00:16:11,586
Capitaine. Mon témoignage
est une question de dossier.
213
00:16:13,138 --> 00:16:16,580
Maintenant, avec votre permission... je voudrais
j'aimerais me retirer dans mes quartiers.
214
00:16:16,663 --> 00:16:20,082
Cela fait 24 heures terrestres
depuis que je dors.
215
00:16:24,572 --> 00:16:28,242
Certainement, commandant.
Reposez-vous.
216
00:16:28,898 --> 00:16:30,358
Merci.
217
00:16:42,082 --> 00:16:44,443
Monsieur Scott ? j'ai été
capable de restaurer l'urgence
218
00:16:44,526 --> 00:16:46,670
puissance à la section d'ingénierie de Hood.
219
00:16:46,690 --> 00:16:49,568
Vous en aurez six - peut-être sept
heures d'oxygène au maximum.
220
00:16:49,575 --> 00:16:51,175
Bon travail, enseigne.
Cela devra suffire.
221
00:16:51,258 --> 00:16:54,140
Follet ? Nous devons étudier le
réacteur pour dommages gravitationnels.
222
00:16:54,223 --> 00:16:57,746
Monsieur! Demander l'autorisation de
rejoignez la fête d'embarquement !
223
00:16:57,829 --> 00:16:59,329
Pas cette fois, mon garçon.
224
00:16:59,412 --> 00:17:02,314
Uhura. Préparez-vous à une analyse complète du
Les journaux de Hood. Équipez-vous pour le sauvetage.
225
00:17:02,397 --> 00:17:04,498
Retrouvez-moi dans le transporteur
chambre dans une demi-heure.
226
00:17:04,580 --> 00:17:08,417
- Monsieur.
- Monsieur Hadley, vous avez le contact.
227
00:17:10,914 --> 00:17:13,234
"Monsieur Hadley, vous avez le contrôle."
228
00:17:13,318 --> 00:17:15,238
Ce n'est pas personnel, Pavel.
229
00:17:15,321 --> 00:17:20,451
Vous êtes un navigateur talentueux.
Mais tu n'es pas... concentré.
230
00:17:20,832 --> 00:17:23,416
Commandement... science... ingénierie.
231
00:17:23,777 --> 00:17:27,301
Un touche-à-tout
n'est maître de rien.
232
00:17:27,384 --> 00:17:31,328
Trouvez quelque chose que vous aimez vraiment.
Et respectez-le.
233
00:17:31,411 --> 00:17:34,747
On ne sait jamais avant d'essayer.
234
00:18:08,845 --> 00:18:09,845
Médecin.
235
00:18:09,928 --> 00:18:12,629
Le capitaine m'a rempli
au courant de la situation.
236
00:18:12,713 --> 00:18:15,833
Je pensais que j'allais m'enregistrer et
vois comment tu vas.
237
00:18:15,917 --> 00:18:17,577
Est-ce un mauvais moment ?
238
00:18:17,660 --> 00:18:20,619
J'étais au milieu d'une profonde méditation.
239
00:18:20,702 --> 00:18:21,924
Un mauvais moment, donc.
240
00:18:22,007 --> 00:18:24,087
Je m'excuse pour l'interruption.
241
00:18:24,170 --> 00:18:26,589
Nous pourrons parler plus tard si tu veux.
242
00:18:27,734 --> 00:18:29,195
Conseiller...
243
00:18:29,779 --> 00:18:33,365
j'accueillerais votre
des conseils à ce sujet.
244
00:18:36,834 --> 00:18:41,192
Il n'est peut-être pas prudent de provoquer le
Tellarites à cette époque.
245
00:18:41,275 --> 00:18:44,759
Nous savons tous les deux que les Tellarites aiment
pour proférer des menaces, M. Spock.
246
00:18:44,842 --> 00:18:47,904
Menaces sur lesquelles ils
ne livre presque jamais.
247
00:18:48,045 --> 00:18:50,922
Je ne pense pas que ce soit le problème.
248
00:18:52,029 --> 00:18:55,616
Que crois-tu du
Le problème est, docteur ?
249
00:18:57,675 --> 00:19:01,692
Acquérir ma position sur le
L'entreprise n'a pas été facile.
250
00:19:01,775 --> 00:19:04,975
Nombreux étaient ceux qui croyaient à un
un conseiller n’était pas nécessaire.
251
00:19:05,058 --> 00:19:07,302
Mais ayant le nécessaire
compétences et expérience,
252
00:19:07,302 --> 00:19:10,865
Je n'ai jamais attribué leur
souci du fait que je sois une femme.
253
00:19:11,910 --> 00:19:15,574
Pourtant... j'en ai assez vu
de la nature humaine à savoir
254
00:19:15,574 --> 00:19:20,245
c'est ainsi que nous apprenons à évaluer
d’autres est un processus à plusieurs niveaux.
255
00:19:20,422 --> 00:19:25,676
Et si un biais est présent, c'est
souvent profonde et inconsciente.
256
00:19:26,561 --> 00:19:30,107
Comme quelqu'un dont l'apparence
a, à l'occasion,
257
00:19:30,107 --> 00:19:34,089
été perçu comme le plus important
élément de mon identité...
258
00:19:34,172 --> 00:19:39,478
Je suis d'accord que les humains -- en fait, tous
les races - sont capables de tels préjugés.
259
00:19:40,080 --> 00:19:43,832
Les deux intentionnellement...
et involontairement.
260
00:19:45,247 --> 00:19:48,088
Je ne sais pas ce que mon
l'avenir nous est réservé, mais...
261
00:19:48,171 --> 00:19:50,191
si jamais j'avais une fille...
262
00:19:50,273 --> 00:19:52,938
Je voudrais qu'elle sache
que toute position est à l'intérieur
263
00:19:52,938 --> 00:19:56,559
sa prise si elle travaille dur
suffisant pour y parvenir.
264
00:19:56,642 --> 00:19:58,102
Sans aucun doute.
265
00:20:00,468 --> 00:20:03,593
Mais le commandant Garrett
le disque a de nombreux problèmes
266
00:20:03,593 --> 00:20:07,346
qui nécessitent un examen plus approfondi.
267
00:20:07,699 --> 00:20:09,759
Et dis-moi, Spock...
268
00:20:09,842 --> 00:20:15,473
Son dossier serait-il sous le même
degré de surveillance si elle était un homme ?
269
00:20:16,232 --> 00:20:18,735
Je crois que oui, docteur.
270
00:20:19,517 --> 00:20:20,977
Mais...
271
00:20:21,520 --> 00:20:24,398
On ne peut jamais être certain
des motivations d'autrui.
272
00:20:24,573 --> 00:20:28,285
Non, nous ne pouvons pas.
273
00:20:28,756 --> 00:20:33,010
Mais nous pouvons certainement nous efforcer
être clair sur les nôtres.
274
00:20:40,821 --> 00:20:42,160
Capitaine.
275
00:20:42,244 --> 00:20:46,227
Je vous ai demandé d'interroger le commandant Garrett.
Pas pour la contrarier.
276
00:20:46,311 --> 00:20:48,292
Ce n'était pas mon intention, commodore.
277
00:20:48,313 --> 00:20:50,572
Intention ou pas... Elle
a déposé une requête pour
278
00:20:50,655 --> 00:20:53,632
décision immédiate concernant
la capitainerie Hood.
279
00:20:53,715 --> 00:20:54,877
Qu'est-ce qui est pressé ?
280
00:20:54,960 --> 00:20:57,724
Selon les règlements de Starfleet... un
un comité de trois personnes
281
00:20:57,724 --> 00:21:00,823
tenir une audience formelle pour faire
la détermination finale.
282
00:21:00,907 --> 00:21:05,509
Amiral Stomm... moi-même... et le
prochain officier supérieur sur cette base stellaire.
283
00:21:05,592 --> 00:21:07,654
Vous, capitaine.
284
00:21:16,611 --> 00:21:18,649
Journal du capitaine, supplémentaire.
285
00:21:18,733 --> 00:21:23,217
J'étais certain de ma décision
concernant le poste de capitaine du Hood.
286
00:21:23,378 --> 00:21:27,257
Mais maintenant, je n'en suis plus si sûr.
287
00:21:34,334 --> 00:21:37,855
Cette audience est maintenant en cours.
288
00:21:37,938 --> 00:21:40,657
J'ai nommé comme
membres de cette enquête :
289
00:21:40,741 --> 00:21:43,061
Stomm, représentant du Commandement spatial
290
00:21:43,145 --> 00:21:47,183
...et le capitaine de l'USS Enterprise
James T. Kirk.
291
00:21:47,266 --> 00:21:49,726
Commandants Spock et Garrett.
292
00:21:49,810 --> 00:21:54,417
Vous avez le droit de demander un remplacement
officiers si vous pensez que l'un d'entre eux est nommé
293
00:21:54,417 --> 00:21:57,838
porter aucun préjudice à vos cas.
294
00:21:57,921 --> 00:22:01,847
Consentez-vous au service de
moi-même en tant que président de ce conseil d'administration ?
295
00:22:01,929 --> 00:22:04,050
- Oui, monsieur.
- Oui, je le fais, monsieur.
296
00:22:04,133 --> 00:22:08,846
Très bien.
M. Spock. S'il vous plaît.
297
00:22:27,031 --> 00:22:28,031
Spock.
298
00:22:28,051 --> 00:22:32,597
Numéro de série : S179-276SP.
299
00:22:32,876 --> 00:22:34,313
Grade de service : commandant.
300
00:22:34,397 --> 00:22:37,533
Poste : premier officier ;
officier scientifique.
301
00:22:37,617 --> 00:22:40,099
Mission actuelle : USS Entreprise.
302
00:22:40,182 --> 00:22:42,962
Dossier du commandant Spock
est impeccable, bien sûr.
303
00:22:43,045 --> 00:22:47,225
Je propose que nous supprimions le
formalités. S'il n'y a pas d'objections.
304
00:22:47,309 --> 00:22:48,506
Non, monsieur.
305
00:22:48,590 --> 00:22:49,988
Oh, je m'y oppose.
306
00:22:50,071 --> 00:22:55,118
Je crois aux qualifications de M. Spock
sont importants pour cette décision.
307
00:22:55,936 --> 00:22:57,397
Procéder.
308
00:22:59,105 --> 00:23:02,727
Mentions élogieuses : Vulcanien
Légion d'honneur scientifique.
309
00:23:02,811 --> 00:23:06,993
Prix de bravoure : décoré deux fois
par Starfleet Command.
310
00:23:07,076 --> 00:23:08,536
Merci.
311
00:23:09,699 --> 00:23:14,101
Commandant Spock. Depuis combien de temps
tu as servi dans Starfleet ?
312
00:23:14,185 --> 00:23:16,705
Dix-neuf ans, cinq
mois, vingt jours...
313
00:23:16,788 --> 00:23:19,109
Et pour la majorité de
cette fois-là, tu as fonctionné
314
00:23:19,109 --> 00:23:21,493
en tant que responsable scientifique sur
Montez à bord de l'Entreprise.
315
00:23:21,513 --> 00:23:26,058
Sous les ordres du capitaine Pike et -- pour le
quatre dernières années – sous la direction du capitaine Kirk.
316
00:23:26,199 --> 00:23:29,222
- J'ai.
- Commandant.
317
00:23:29,410 --> 00:23:32,580
Si vous avez été transféré au
capitainerie du Hood...
318
00:23:32,935 --> 00:23:36,396
Qu'est-ce que cela vous ferait « ressentir » ?
319
00:23:38,942 --> 00:23:40,762
Oui. Vous êtes Vulcain.
320
00:23:40,845 --> 00:23:44,227
Mais vous êtes aussi à moitié humain.
N'est-ce pas ?
321
00:23:44,590 --> 00:23:48,411
- Oui, amiral.
- Monsieur Spock...
322
00:23:48,494 --> 00:23:52,033
En tant qu'étudiant, vous avez été accepté
à l'Académie des Sciences Vulcaine.
323
00:23:52,116 --> 00:23:55,220
- Un immense honneur.
- Affirmatif.
324
00:23:55,303 --> 00:23:58,264
Et pourtant, vous avez refusé l'admission.
325
00:23:58,415 --> 00:24:02,780
Vos "émotions humaines" ont-elles joué
un rôle dans cette décision ?
326
00:24:02,863 --> 00:24:04,782
Non monsieur. Ils ne l’ont pas fait.
327
00:24:04,866 --> 00:24:08,745
Inexacte. Inexacte. Données erronées.
328
00:24:12,552 --> 00:24:15,156
L'ordinateur semblerait
Je ne suis pas d'accord avec vous, commandant.
329
00:24:15,239 --> 00:24:17,949
Je m'oppose à cette ligne de questions.
330
00:24:18,061 --> 00:24:20,502
Spock n'est pas jugé ici.
331
00:24:20,585 --> 00:24:23,409
Son héritage racial aurait dû
aucune incidence sur sa qualification
332
00:24:23,409 --> 00:24:26,653
pour ce poste, pas plus que
Le sexe du commandant Garrett devrait le faire.
333
00:24:26,673 --> 00:24:29,909
Capitaine Kirk. Nierais-tu
que chaque individu
334
00:24:29,909 --> 00:24:32,809
capacités... caractère...
jugements... points forts...
335
00:24:32,892 --> 00:24:38,314
sont - en partie - façonnés par son ou
son héritage ? Des croyances ? Genre?
336
00:24:40,942 --> 00:24:47,190
Je connais l'idée d'un vaisseau spatial féminin
le capitaine "déstabilise" certaines personnes.
337
00:24:47,190 --> 00:24:50,942
- N'est-ce pas.
- Je vois.
338
00:24:53,417 --> 00:24:55,914
Allons droit au but, d'accord ?
339
00:24:55,997 --> 00:24:59,850
Pour mémoire : je suis
absolument convaincu
340
00:24:59,933 --> 00:25:04,717
qu'il est temps pour une femme de devenir capitaine
un navire de classe Constitution.
341
00:25:04,939 --> 00:25:07,720
Mais en ce qui concerne
Commandant Garrett...
342
00:25:07,803 --> 00:25:11,640
Je ne suis pas convaincu qu'elle soit cette femme.
343
00:25:44,206 --> 00:25:47,639
La planche est endommagée. j'aurai besoin de
contournez-le pour accéder aux journaux de bord du navire.
344
00:25:47,723 --> 00:25:50,432
Vérifiez le rapport de mélange au moment
les moteurs se sont arrêtés. j'obtiendrai
345
00:25:50,433 --> 00:25:54,406
la chambre à dilithium ouverte. Voyez comment
Dommage que ces cristaux se soient décomposés.
346
00:26:22,439 --> 00:26:24,400
Garrett, Diana I.
347
00:26:24,484 --> 00:26:28,627
Numéro de série :
SC459-033M.
348
00:26:28,710 --> 00:26:31,145
Grade de service : commandant.
349
00:26:31,228 --> 00:26:33,271
Poste : premier officier.
350
00:26:33,354 --> 00:26:36,311
Mission actuelle :
Dock spatial terrestre.
351
00:26:36,395 --> 00:26:39,677
Mentions élogieuses : Tucker
Médaille commémorative d'honneur.
352
00:26:39,761 --> 00:26:41,616
Étoile d'excellence risienne.
353
00:26:41,699 --> 00:26:46,084
Prix Aenar pour service méritoire
aux cultures défavorisées.
354
00:26:46,167 --> 00:26:50,470
Prix de bravoure : quatre fois
décoré par Starfleet Command.
355
00:26:50,553 --> 00:26:52,334
Commandant Garrett.
356
00:26:52,417 --> 00:26:55,859
Vous avez un palmarès impressionnant
pour votre service à Starfleet.
357
00:26:55,942 --> 00:26:59,403
- Très impressionnant.
- En effet.
358
00:26:59,585 --> 00:27:04,107
Mais il y a quelques questions que cela
le tribunal aurait tort de ne pas aborder cette question.
359
00:27:04,190 --> 00:27:08,772
Tu faisais partie des malheureux
L'équipe d'atterrissage de Nimbus 3, n'est-ce pas ?
360
00:27:08,855 --> 00:27:11,394
Ces arthropodes sont sortis de nulle part.
361
00:27:11,477 --> 00:27:14,937
Oui. J'ai lu votre déclaration à Starfleet.
362
00:27:15,021 --> 00:27:19,063
J'ai aussi lu le fonctionnaire
enquête sur l'incident.
363
00:27:19,205 --> 00:27:20,665
Commodore ?
364
00:27:21,186 --> 00:27:23,686
Cela suggérait une « erreur humaine ».
365
00:27:23,770 --> 00:27:27,107
Cette enquête a été menée
par un officier tellarite.
366
00:27:27,190 --> 00:27:29,875
Je fortement et formellement
contesté ces conclusions...
367
00:27:29,958 --> 00:27:31,961
Je comprends que vous les ayez contestés.
368
00:27:31,981 --> 00:27:36,276
... et aucune preuve d'acte répréhensible n'a été
jamais officiellement déterminé.
369
00:27:36,745 --> 00:27:37,745
"Officiellement."
370
00:27:37,829 --> 00:27:39,915
Pourtant, vous -- et deux de vos
subordonnés -- plaider
371
00:27:39,992 --> 00:27:42,275
la 7ème Garantie pendant la procédure
372
00:27:42,295 --> 00:27:46,437
Ce qui, selon la loi, ne peut être déduit
comme un aveu de culpabilité.
373
00:27:46,521 --> 00:27:50,545
Il existe de nombreux similaires
incidents dans votre dossier.
374
00:27:50,754 --> 00:27:52,214
Diane.
375
00:27:52,376 --> 00:27:55,296
Je vois deux officiers
assis sur cette chaise.
376
00:27:55,340 --> 00:27:58,703
Celui avec une longue histoire
de service fidèle.
377
00:27:58,786 --> 00:28:04,152
Et celui qui réagit avec une hostilité excessive
chaque fois que son jugement est remis en question.
378
00:28:04,474 --> 00:28:07,015
Peut-être que l'hostilité est un
réaction légitime quand on
379
00:28:07,098 --> 00:28:10,200
est soumis à des pressions injustifiées
contrôle et discrimination.
380
00:28:15,682 --> 00:28:18,465
J'aimerais pouvoir vous assurer que vous
n'ont pas été soumis à une autre
381
00:28:18,465 --> 00:28:23,169
standard tout au long de votre carrière
parce que tu es une femme.
382
00:28:23,253 --> 00:28:25,191
Peut-être que oui.
383
00:28:25,274 --> 00:28:26,855
Peut-être que oui.
384
00:28:26,938 --> 00:28:29,299
Honnêtement, je ne sais pas.
385
00:28:29,382 --> 00:28:32,062
Mais une partie du devoir
d'un capitaine de vaisseau
386
00:28:32,146 --> 00:28:34,229
...c'est apprendre de ses erreurs.
387
00:28:34,229 --> 00:28:37,850
Pour faire face aux répercussions de
l'action... et l'inaction.
388
00:28:37,934 --> 00:28:43,282
Et admettre quand il -- ou
elle... a tort.
389
00:28:44,238 --> 00:28:48,586
Je connais bien le poste
Exigences du poste, commodore.
390
00:28:48,669 --> 00:28:51,811
Et comme je l'ai témoigné
trop de fois maintenant :
391
00:28:51,894 --> 00:28:54,198
Je n'avais pas tort.
392
00:29:08,238 --> 00:29:12,899
Follet ? Les journaux que j'ai réussi à télécharger
sont cohérents avec une perturbation subspatiale.
393
00:29:12,982 --> 00:29:14,442
Mais ici...
394
00:29:15,806 --> 00:29:20,309
- La faille... elle a disparu !
- Qu'en pensez-vous ?
395
00:29:20,411 --> 00:29:22,971
je n'ai jamais rien vu
comme ça avant.
396
00:29:30,618 --> 00:29:33,370
Qu'est-ce qu'au nom de... ?
397
00:29:34,449 --> 00:29:36,271
Fermez la chambre !
398
00:29:36,354 --> 00:29:40,566
Monsieur, je lis un pouvoir énorme
montée en flèche des moteurs du Hood !
399
00:29:40,862 --> 00:29:44,532
Entreprise! Nous avons un confinement
échec ! Sortez-nous d'ici !
400
00:29:44,615 --> 00:29:46,575
Pont vers la salle de téléportation !
Dynamisez!
401
00:29:46,593 --> 00:29:50,119
Leurs écrans déflecteurs se sont activés !
Impossible d'obtenir une serrure !
402
00:29:51,542 --> 00:29:54,585
Nous ne pouvons pas les ramener !
403
00:30:05,538 --> 00:30:08,833
Scott à Enterprise ! Le
le réacteur est à "critique" !
404
00:30:09,042 --> 00:30:12,705
Monsieur... je ne peux rien faire !
Pouvez-vous larguer le noyau ?
405
00:30:15,050 --> 00:30:17,150
Les circuits sont fusionnés !
406
00:30:19,836 --> 00:30:22,338
Combien de temps ?
407
00:30:22,519 --> 00:30:23,979
Minutes? Secondes ?
408
00:30:26,106 --> 00:30:28,566
Impossible à dire.
409
00:30:35,394 --> 00:30:37,395
Je suis désolé.
410
00:30:46,227 --> 00:30:51,355
Scott à Entreprise. Obtenez
le plus loin possible.
411
00:30:51,438 --> 00:30:53,538
Rendez-vous avec le
capitaine à Corinthe 4.
412
00:30:56,584 --> 00:30:57,544
Commandant ?
413
00:30:57,627 --> 00:31:00,070
Lieutenant, c'est un ordre direct.
414
00:31:09,945 --> 00:31:12,748
- Oui Monsieur.
- Attendez!
415
00:31:14,292 --> 00:31:18,779
J'ai une idée. Autorisation de prendre
Station des sous-systèmes d'armes, monsieur !
416
00:31:18,862 --> 00:31:20,763
Fais-moi confiance!
417
00:31:21,587 --> 00:31:23,047
Aller!
418
00:31:24,954 --> 00:31:28,373
Entreprise ! Sortez d'ici !
419
00:31:29,794 --> 00:31:32,376
Monsieur Hadley ! C'est une commande directe !
420
00:31:32,459 --> 00:31:33,401
Tchekov...!
421
00:31:33,421 --> 00:31:36,183
Je pourrais peut-être transmettre
algorithme duotronique...
422
00:31:36,266 --> 00:31:39,609
Gain du signal de surcharge ! Forcer
ordinateur pour laisser tomber les boucliers !
423
00:31:39,692 --> 00:31:41,792
Êtes-vous idiot, enseigne ? Ce sera
court-circuitez tout le tableau !
424
00:31:44,461 --> 00:31:47,084
Tu vas te suicider, mec !
425
00:31:48,548 --> 00:31:50,495
Le noyau de distorsion du Hood est essentiel !
426
00:32:08,066 --> 00:32:12,489
Leurs boucliers sont baissés ! Salle de téléportation !
Sortez-les de là !
427
00:32:43,406 --> 00:32:46,326
Cette audience a repris.
428
00:32:46,409 --> 00:32:51,539
Le conseil d'administration accueillera les motions
avant de rendre son verdict.
429
00:32:58,006 --> 00:33:01,926
- Très bien.
- Tous se lèvent.
430
00:33:08,002 --> 00:33:09,462
Amiral?
431
00:33:10,324 --> 00:33:14,870
J'approuve le commandant Garrett pour
promotion au grade de « capitaine ».
432
00:33:18,433 --> 00:33:23,813
J'approuve le commandant Spock pour
promotion au grade de « capitaine ».
433
00:33:26,441 --> 00:33:28,261
Capitaine Kirk ?
434
00:33:33,729 --> 00:33:35,773
Opérations au Commodore Gray.
435
00:33:36,771 --> 00:33:37,733
Gris ici.
436
00:33:37,816 --> 00:33:40,444
Monsieur, transmission entrante
de l'Entreprise.
437
00:33:40,522 --> 00:33:43,104
Ils n'ont pas pu récupérer
le Hood, commodore.
438
00:33:43,187 --> 00:33:44,607
Il a été détruit.
439
00:33:44,690 --> 00:33:47,293
Kirk ici.
Et mon peuple... ?
440
00:33:47,376 --> 00:33:52,631
Les rapports arrivent toujours, monsieur... mais
aucun blessé majeur pour votre équipage.
441
00:33:56,995 --> 00:33:59,094
Compris. Grisé.
442
00:34:05,794 --> 00:34:07,473
Mesdames et Messieurs.
443
00:34:07,556 --> 00:34:11,938
Ces nouvelles informations rendent ces
procédures... "inutiles".
444
00:34:12,021 --> 00:34:14,041
Je crains que cela semble être le cas.
445
00:34:14,123 --> 00:34:17,293
Le commandant Garrett et moi allons
retournez sur Terre Spacedock.
446
00:34:19,851 --> 00:34:21,951
Si je peux...
447
00:34:25,838 --> 00:34:30,927
Il y a un problème sous-jacent qui
il en reste encore, n'est-ce pas ?
448
00:34:36,258 --> 00:34:39,602
Pendant des décennies... je crois que
le service a négligé les capacités
449
00:34:39,602 --> 00:34:43,786
officiers pour certains postes
simplement parce que nous sommes des femmes.
450
00:34:44,929 --> 00:34:47,170
Ils ne l’admettront peut-être pas.
451
00:34:47,489 --> 00:34:50,172
Bon sang, ce n’est peut-être même pas intentionnel.
452
00:34:50,256 --> 00:34:55,301
Nous pouvons nous cacher derrière la « diplomatie tellarite ».
Rationalisez-le. Justifiez-le.
453
00:34:55,442 --> 00:34:59,863
- Mais c'est toujours vrai.
- Commandant Garrett.
454
00:35:00,308 --> 00:35:02,411
Croyez-vous une personne
devrait recevoir un spécial
455
00:35:02,411 --> 00:35:07,248
considération en raison de leur sexe ?
Religion? Course?
456
00:35:07,428 --> 00:35:10,072
Si le sexe de cette personne,
la religion ou la race a été
457
00:35:10,072 --> 00:35:13,533
historiquement utilisé pour nier
leur considération.
458
00:35:13,756 --> 00:35:16,096
Ce n'était pas la question.
459
00:35:16,179 --> 00:35:21,726
Peut-être pas. Mais c'est ma réponse.
460
00:35:24,369 --> 00:35:29,451
Starfleet a l'opportunité
pour mettre en œuvre le changement.
461
00:35:29,535 --> 00:35:35,665
Pour changer nos valeurs.
Pour changer le futur.
462
00:35:36,770 --> 00:35:41,540
Il y a d'innombrables femmes officiers.
que capable de commander un vaisseau spatial.
463
00:35:41,623 --> 00:35:44,810
Ce n’est peut-être pas MON moment.
464
00:35:46,036 --> 00:35:49,783
Mais c'est très certainement le leur.
465
00:35:50,669 --> 00:35:55,019
Je pense que nous sommes tous dedans
d'accord avec ça.
466
00:36:06,658 --> 00:36:08,118
Spock.
467
00:36:11,055 --> 00:36:13,965
Paix et longue vie.
468
00:36:14,087 --> 00:36:17,465
Vivez longtemps et prospérez.
469
00:36:41,805 --> 00:36:43,404
Un instant, docteur ?
470
00:36:43,488 --> 00:36:45,587
Prends-en deux, Scotty.
471
00:36:47,790 --> 00:36:51,814
Monsieur! De tous les écervelés,
des idées à moitié cuites et folles...
472
00:36:51,897 --> 00:36:54,649
C'est bon de vous voir aussi, monsieur.
473
00:36:56,118 --> 00:36:57,179
Oui Monsieur.
474
00:36:57,262 --> 00:37:00,241
J'ai informé l'amiral Stomm de
votre petit "cascadeur", lieutenant.
475
00:37:00,325 --> 00:37:02,924
C'est digne d'une cour martiale.
476
00:37:03,008 --> 00:37:07,261
Quelle que soit la mesure disciplinaire
tu sens que je mérite, je...
477
00:37:07,893 --> 00:37:09,353
"Lieutenant" ?
478
00:37:18,882 --> 00:37:22,942
Merci... de nous avoir sauvé la vie.
Lieutenant Tchekov.
479
00:37:23,026 --> 00:37:24,665
Monsieur... oui monsieur...!
480
00:37:24,748 --> 00:37:27,511
Je vais déposer une recommandation formelle
avec le corps d'ingénierie de Starfleet
481
00:37:27,511 --> 00:37:30,431
...pour installer un préfixe de bouclier
code sur tous nos navires.
482
00:37:30,514 --> 00:37:33,415
Et ça s'appellera...
le « code Tchekov » !
483
00:37:33,498 --> 00:37:35,959
Ne pousse pas ta chance, mon garçon.
484
00:37:36,277 --> 00:37:38,719
Je ne peux pas mentir... ça
était une idée inspirée.
485
00:37:38,803 --> 00:37:41,904
Avez-vous envisagé une carrière dans la tactique ?
Tu voudras peut-être parler à M. Drake.
486
00:37:41,987 --> 00:37:44,884
Commandant? Que s'est-il passé là-bas ?
487
00:37:44,967 --> 00:37:47,850
L'anomalie... le noyau de distorsion...
les écrans déflecteurs...?
488
00:37:47,933 --> 00:37:51,643
Je ne sais pas, lieutenant. Un'
c'est ce qui m'inquiète.
489
00:37:56,610 --> 00:37:58,710
Bien. Quoi qu'il soit arrivé...
490
00:37:59,515 --> 00:38:01,276
Merci.
491
00:38:01,799 --> 00:38:03,439
Et félicitations !
492
00:38:06,587 --> 00:38:10,113
Avant de surcharger le
bord, tu as dit quelque chose.
493
00:38:10,196 --> 00:38:14,116
Les traducteurs ne l'ont pas compris.
Mais ça ressemblait à du russe ?
494
00:38:14,200 --> 00:38:15,782
Vieille expression.
495
00:38:16,514 --> 00:38:20,331
"Les yeux pourraient avoir peur...
mais les mains font le travail.
496
00:38:20,414 --> 00:38:25,753
Signifie "On ne sait jamais... jusqu'à ce que l'on essaie."
497
00:38:50,926 --> 00:38:52,386
Ambassadeur.
498
00:38:54,522 --> 00:38:58,104
Nous reconnaissons et respectons
les croyances de votre culture.
499
00:38:58,187 --> 00:39:00,967
- Mais je dois te le dire...
- Oh, s'il te plaît.
500
00:39:01,050 --> 00:39:03,693
Je suis bien conscient que mon
les préjugés des gens
501
00:39:03,693 --> 00:39:07,029
sont désespérément dépassés
selon les normes modernes.
502
00:39:10,038 --> 00:39:13,342
J'apprécie que tu
reconnaissez cela, monsieur.
503
00:39:13,425 --> 00:39:19,348
Une grande faction de Tellar Prime s’oppose
la position de notre gouvernement sur cette question.
504
00:39:19,431 --> 00:39:24,352
Et pour ma part, je fais partie de cette faction.
505
00:39:24,783 --> 00:39:27,387
Je crois que l'un de tes plus grands
les écrivains humains ont dit un jour...
506
00:39:27,387 --> 00:39:31,683
"Le 'en vérité' d'une dame est comme
puissant comme celui d'un seigneur.
507
00:39:33,593 --> 00:39:35,114
C'est ce qu'il a fait, monsieur.
508
00:39:35,198 --> 00:39:38,601
Le vent du changement souffle pour nous.
509
00:39:38,723 --> 00:39:41,868
Je n'envie pas les décisions
Starfleet fait maintenant face.
510
00:39:41,868 --> 00:39:46,539
Mais sachez que vous avez tout mon soutien.
511
00:39:46,796 --> 00:39:48,895
Merci, ambassadeur.
512
00:39:49,780 --> 00:39:51,880
Embrassez les vents.
513
00:40:40,386 --> 00:40:41,846
Monsieur.
514
00:40:43,130 --> 00:40:46,692
Je sais que nous ne sommes pas descendus
au meilleur départ.
515
00:40:46,776 --> 00:40:51,654
Indépendamment de. Merci pour
votre considération.
516
00:40:51,804 --> 00:40:56,891
- J'espère que nos chemins se croiseront à nouveau.
- Moi aussi.
517
00:40:57,773 --> 00:41:03,028
Qui sait. Peut-être qu'un jour un "Garrett"
commandera une « Entreprise ».
518
00:41:04,163 --> 00:41:09,294
Eh bien, nous sommes au 23ème siècle.
Tout est possible.
519
00:41:10,299 --> 00:41:11,759
Oui.
520
00:41:16,096 --> 00:41:17,837
Merci.
521
00:41:29,738 --> 00:41:31,752
- Capitaine.
- Spock.
522
00:41:31,835 --> 00:41:36,075
Je dois avouer... je me retrouve
à la limite d’une réaction émotionnelle.
523
00:41:36,158 --> 00:41:39,601
Je crois que vous feriez référence
à cela comme... "honte".
524
00:41:39,684 --> 00:41:41,826
- "Honte", Spock ?
- Honte.
525
00:41:42,267 --> 00:41:45,607
Que je suis quelque peu soulagé
la destruction du Capuche.
526
00:41:45,690 --> 00:41:49,712
Si je peux me renseigner... Si le
le navire n'a pas été perdu...
527
00:41:49,795 --> 00:41:54,591
- Comment auriez-vous voté ?
- Ohhhh... Spock.
528
00:41:54,774 --> 00:42:00,197
Je l'admets. J'ai envisagé de voter contre
toi... parce que je ne voulais pas te perdre.
529
00:42:00,280 --> 00:42:04,942
En effet. J'ai brièvement envisagé de me retirer
mon nom pour la même raison.
530
00:42:05,025 --> 00:42:09,263
Et j'ai brièvement envisagé de t'enchaîner à
votre station pour que vous ne puissiez jamais la quitter.
531
00:42:13,735 --> 00:42:16,860
- Kirk à Entreprise.
- Entreprise. Scott ici, monsieur.
532
00:42:16,943 --> 00:42:20,208
Scotty, attends pour recevoir la navette.
Nous serons à la maison pour le dîner.
533
00:42:20,291 --> 00:42:22,460
Nous deux.